“When I thought I couldn’t go on, I forced myself to keep going. My success is based on persistence, not luck.”— Estee Lauder, Entrepreneur「當我覺得我沒辦法再繼續時，我逼我自己繼續走下去。我的成功是基於堅持，並非運氣。」– 雅詩 · 蘭黛 (企業家)“go on” 是口語的「繼續」。 “force” 這裡當動詞，意是是「強迫」，是個常見的用法。”keep going” 也是「繼...
“I never won anything without hard labor and the exercise of my best judgment.”— Theodore Roosevelt, 26th U.S. President「我從來沒有不經努力或運用我最好的判斷，而贏取任何事情。」– 西奧多‧爾羅斯福 (美國第 26 任總統)“hard labor” 是「努力」的意思；”labor” 的原意是「勞工、勞力」。”exercise” 最常用的意思是「運動」，這裡用另一個意思：「運用」。 “judgmen...
“As a rule, men worry more about what they can’t see than about what they can.”— Julius Caesar, Roman Leader「一般來說，人們擔憂看不到的大於看得到的。」– 凱撒大帝 (羅馬帝王)“rule” 本身是「規則」的意思，”as a rule” 翻為「一般來說」。這句的動詞是 “worry”，「擔憂」。這裡的比較級在比 “about what they can’t see” 和 “about what they ca...
“I don’t know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.”— Bill Cosby, Comedian「我不知道成功的祕訣是什麼，但試著討好每一個人是失敗的祕訣。」– 比爾‧考斯比 (喜劇演員)“key” 我把它翻成祕訣，原意是「鑰匙」的意思。”please” 我把它翻為迎合，這裡當動詞用，意思是「使人愉快」。比爾‧考斯比 (1937- ) 為美國知名喜劇演員，製作並演出於許多美國知名的情境喜劇 (...
“Never let life’s hardships disturb you; no one can avoid problems, not even saints or sages.”— Nichiren Daishonen, Buddhist Monk「絕不要讓生命中的困難影響你；沒有人可以避免問題，包括聖賢在內。」– 日蓮大聖人 (和尚)“hardship” 是「困苦、艱苦」的意思，為名詞；”disturb” 是「打擾、干擾」的意思，為動詞； “avoid” 是 「避開、避免」，為動詞。”saint” 是「...
“I would never have amounted to anything were it not for adversity. I was forced to come up the hard way.”— J.C. Penney, Entrepreneur「若不是因為挫折，我今天不會有任何成就。我是被迫在因難中進步。」– 詹姆斯‧彭尼 (企業家)第 一句是與過去事實相反的假設語氣。所以結果句要用 「would have + 過去分詞」的形式。”amount”在這邊當動詞用，加 “ed” 變成過去分詞 “a...
最新留言
说：有用，下载下！
2020-07-31 17:22:42说：有用，保留~~~
2020-07-29 20:55:51说：下次碰到就记得了 欢迎楼主回访我哦
2020-07-29 09:36:28说：亲测哟用，不错~
2020-07-20 16:07:36说：FreeWHA倒是没用过
2020-03-27 20:50:50说：超级外链曾经是很多人的追求，但对于数量来说，还是有用的
2020-03-01 10:52:58说：一针见血
2020-02-24 18:30:29